Postings to lists using Japanese (or other Asian) two-byte character sets are mangled when they go through LISTSERV.

This should not be happening in modern versions of LISTSERV which support UTF-8.  Your LISTSERV administrator should contact L-Soft support if this issue arises.